LEAK CDT – CD-Laufwerk / CD-Transport Der LEAK CDT ist ein reines CD-Laufwerk und damit bewusst auf die präzise digitale Auslesung von Compact Discs ausgelegt. Ein integrierter D/A-Wandler ist nicht vorhanden, sodass die Wandlung in einem externen DAC, einem digitalen Vorverstärker oder einem Verstärker mit Digitaleingang erfolgt. Damit eignet sich der CDT besonders für klassische Stereo-Anlagen, in denen vorhandene Digitalsektionen hochwertig genutzt werden sollen. Das Gerät verbindet die reduzierte Bedienlogik eines CD-Transports mit zusätzlicher Wiedergabe von Audiodateien über USB-Speichermedien. Im Mittelpunkt stehen eine stabile Datengewinnung, saubere digitale Signalführung und eine mechanisch ruhige Laufwerksumgebung. Durch seine kompakte Bauform und das klassische LEAK-Design passt der CDT sowohl zu modernen HiFi-Systemen als auch zu wohnraumorientierten Anlagen mit Retro-Charakter. Technisch arbeitet der LEAK CDT mit einem Slot-in-Laufwerk, das die CD ohne klassische Schublade einzieht und dadurch eine klare, kompakte Frontgestaltung ermöglicht. Das Laufwerk ist in einem eigenen elektromagnetisch abgeschirmten Bereich montiert, um Störeinflüsse auf die digitale Signalgewinnung zu reduzieren. Für die Taktung nutzt LEAK einen temperaturkompensierten Quarzoszillator, der den digitalen Ausgang möglichst jitterarm und stabil halten soll. Zusätzlich kommt ein Read-Ahead-Buffering zum Einsatz, um Lesefehler von CD-Medien zu verringern und die Datenübergabe an den nachfolgenden DAC zu stabilisieren. Die digitale Ausgabe erfolgt wahlweise über koaxiales oder optisches S/PDIF. Über den frontseitigen USB-Anschluss können zudem WAV-, MP3-, AAC- und WMA-Dateien von kompatiblen Speichermedien wiedergegeben werden. Der CDT ist damit kein universeller Netzwerkspieler, sondern eine fokussierte Digitalquelle für CD- und USB-Wiedergabe. In der Praxis sollte der LEAK CDT auf einer stabilen, möglichst resonanzarmen Fläche stehen, da mechanische Ruhe bei CD-Laufwerken immer zum Gesamtergebnis beiträgt. Die Einbindung erfolgt über ein koaxiales oder optisches Digitalkabel an einen DAC, Verstärker oder Vorverstärker mit entsprechendem Digitaleingang. Für viele Anlagen ist der koaxiale Ausgang die naheliegende Wahl, während die optische Verbindung bei galvanischer Trennung Vorteile bieten kann. Die Bedienung erfolgt über Fronttasten oder Fernbedienung; das Display kann bei Bedarf abgeschaltet werden. Besonders stimmig ist der CDT in Kombination mit LEAK-Verstärkern wie dem Stereo 130 oder Stereo 230, lässt sich aber ebenso in andere hochwertige Digitalketten integrieren. Highlights & Besonderheiten Reiner CD-Transport ohne integrierten DAC – ideal zur Kombination mit hochwertigen externen Wandlern oder Verstärkern mit Digitaleingang Slot-in-Laufwerk mit Read-Ahead-Buffering zur stabilen Auslesung von Audio-CDs Temperaturkompensierter Quarzoszillator zur präzisen Taktung des digitalen Ausgangssignals Elektromagnetisch abgeschirmter Laufwerksbereich mit eigener Stromversorgung für eine saubere digitale Signalführung Koaxialer und optischer S/PDIF-Ausgang für flexible Systemintegration USB-Wiedergabe für WAV-, MP3-, AAC- und WMA-Dateien von kompatiblen Speichermedien 12-V-Triggerausgänge zur gemeinsamen Steuerung kompatibler HiFi-Komponenten Klassisches LEAK-Design in Silber oder mit Walnussgehäuse passend zur LEAK-Stereo-Serie Technische Daten & Spezifikationen Kategorie: CD-Laufwerk / CD-Transport Laufwerk: Slot-in-Laufwerk mit Read-Ahead-Buffering Unterstützte Disc-Formate: CD, CD-R, CD-RW USB-Audioformate: WAV, MP3, AAC, WMA USB-Dateisysteme: FAT12, FAT16, FAT32 DAC: Nicht integriert; Betrieb über externen D/A-Wandler oder Digitaleingang erforderlich Clock / Jitter-Management: Temperaturkompensierter Quarzoszillator Digitale Ausgänge: 1× S/PDIF koaxial, 1× S/PDIF optisch Ausgangspegel: 500 ± 50 mVpp Ausgangsimpedanz: 75 Ohm Frequenzgang: 20 Hz – 20 kHz, ±0,01 dB, Referenz 1 kHz Samplingfrequenz CD: 44,1 kHz Samplingfrequenz USB: 44,1 kHz / 48 kHz USB-Anschluss: Frontseitig, für kompatible USB-Speichermedien Trigger: 2× 12-V-Triggerausgang Chassis: Metallgehäuse; optional mit Walnussgehäuse Netzteil: Intern, Laufwerkssektion mit eigener Versorgung Netzanforderung: 220–240 V AC, 50/60 Hz; je nach Region auch 100–120 V AC, 50/60 Hz Standby-Leistungsaufnahme: < 0,5 W Bedienung: Fronttasten und Fernbedienung Display: Frontdisplay, per Fernbedienung abschaltbar Abmessungen Metallgehäuse (B × H × T): 302 × 117,1 × 278 mm Abmessungen Walnussgehäuse (B × H × T): 326 × 145,1 × 283 mm Gewicht Metallgehäuse: 5,3 kg Gewicht Walnussgehäuse: 6,9 kg Ausführungen: Silber, Walnuss Hinweis: Betrieb auf stabiler, vibrationsarmer Fläche empfohlen; USB-Port für kompatible Speichermedien verwenden Lieferumfang 1× LEAK CDT CD-Transport 1× Netzkabel 1× Fernbedienung 1× Bedienungsanleitung Installation & Tipps Aufstellung auf einer stabilen, resonanzarmen Fläche; direkte Nähe zu starken Trafos, Netzteilen oder vibrierenden Komponenten vermeiden Für die Verbindung zum DAC oder Verstärker ein hochwertiges, passend spezifiziertes Digitalkabel verwenden Koaxial empfiehlt sich bei vielen klassischen HiFi-Setups, optisch kann bei Masseschleifen oder elektrischer Trennung sinnvoll sein Bei USB-Wiedergabe auf FAT12-, FAT16- oder FAT32-formatierte Speichermedien achten Das Gerät nach dem Einschalten einige Minuten stabilisieren lassen, bevor kritisch gehört wird Bei gemeinsamer Nutzung mit LEAK-Verstärkern können die 12-V-Triggerausgänge die Bedienung der Anlage vereinfachen Klangcharakter / Performance Als reiner Transport prägt der LEAK CDT den Klang nicht über eine eigene analoge Ausgangsstufe, sondern über die Qualität der digitalen Auslesung, Taktung und Signalübergabe. In einer passenden Kette zeigt sich der Nutzen vor allem in stabiler Abbildung, ruhigem Hintergrund und sauberem Timing. Das Slot-in-Laufwerk mit Read-Ahead-Buffering und die temperaturkompensierte Clock sollen dazu beitragen, dass Transienten präzise und Raumanteile nachvollziehbar beim externen DAC ankommen. Die endgültige tonale Balance hängt stark vom angeschlossenen Wandler, Verstärker und der restlichen Anlage ab. Der CDT empfiehlt sich daher besonders für Hörer, die ihre CD-Sammlung weiterhin hochwertig nutzen möchten, ohne auf die Qualität eines separaten DACs zu verzichten. Support & Services Garantie: gemäß Herstellergarantie und gesetzlicher Gewährleistung Service: Unterstützung über autorisierte LEAK-Händler und Vertriebspartner Dokumente/Downloads: Deutsche Bedienungsanleitung und Produktinformationen verfügbar Hinweis: Garantieansprüche setzen in der Regel Kaufbeleg bzw. Lieferschein voraus; gesetzliche Gewährleistungsrechte bleiben unberührt Individuelle Beratung & Vorführung Wir beraten Sie gerne zur passenden Einbindung des LEAK CDT in Ihre bestehende Anlage, zur Wahl eines geeigneten DACs und zur optimalen digitalen Verbindung. Auch die Kombination mit LEAK-Verstärkern oder anderen klassischen Stereo-Komponenten kann nach System, Raum und Hörgewohnheiten abgestimmt werden. Hörtermine und persönliche Beratung sind nach Vereinbarung möglich. Jetzt Beratung anfragen Rechtlicher Hinweis: Technische Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Abbildungen ähnlich. Alle Angaben ohne Gewähr.

Leak CDT Walnuss, CD-Laufwerk HiFi-Legende Leak kehrt zurück: Modernste Technik trifft Retro-Charme Die Rückkehr einer Legende: Mit einem HiFi-Duo voller Retro-Charme, bestehend aus Verstärker Stereo 130 und CD-Transport CDT, meldet sich die britische Traditionsfirma Leak zurück. Bereits im Jahr 1934 gegründet gehörte Leak zweifelsohne zu den innovativsten Herstellern in der Geschichte der Unterhaltungselektronik. Leak glänzte nicht nur mit Röhrenverstärkern, Tunern und Tonabnehmersystemen, sondern konnte im Jahr 1961 auch mit dem „Sandwich“-Lautsprecher international Maßstäbe setzen. Jetzt lässt Distributor IAG die Marke wiederaufleben, zunächst mit zwei neuen Produkten: Dem Verstärker Stereo 130 und dem CD-Transport CDT. Beide Geräte verbinden klassisches Design und die berühmten klanglichen Tugenden der legendären historischen Leak Geräte mit modernsten Technologien. Mit Wharfedale Linton hat IAD auch die optimalen Spielpartner für Leak im Portfolio. Die Lautsprecher harmonieren nicht nur klanglich mit den Leak Komponenten, sondern sind mit edlem Walnussfurnier auch optisch die perfekte Ergänzung. Mit der britischen Marke Leak begrüßt International Audio Distribution (IAD) ein absolutes HiFi-Traditionsunternehmen im Vertriebsportfolio. Zum Einstieg werden der Vollverstärker Stereo 130 sowie der CD-Transport CDT vorgestellt. Das HiFi-Duo ist mit modernen Technologien wie Bluetooth und einer D/A-Wandlung bis hin zum DSD-Standard ausgerüstet und bringt so die legendären klanglichen Qualitäten von Leak in die Moderne. Auch das Design mit der optional erhältlichen traditionellen Nussbaumholzoptik ist eine Reminiszenz an die goldene Ära der HiFi-Frühzeit. Ein großer Name aus der goldenen HiFi-Frühzeit Die Firma H.J. Leak & Co. wurde 1934 von Harold Joseph Leak gegründet, der sich selbst als „Sound Engineer – Technician“ bezeichnete. Ursprünglich spezialisiert auf hochwertige Röhrenverstärker für den Beschallungsbereich verdiente sich Leak schnell einen hervorragenden Ruf für den musikalischen Klang und die konkurrenzlosen technischen Daten ihrer Geräte. So wurde Leak in den folgenden Jahrzehnten zum Synonym für erschwingliche HiFi-Geräte mit herausragenden Klangeigenschaften. Nach dem 1961 vorgestellten revolutionären „Sandwich“-Lautsprecher wurde 1963 der erste volltransistorisierte Verstärker Stereo 30 zu einem weiteren Meilenstein der Firmengeschichte. Dieses Modell stand folgerichtig Pate für den aktuellen Stereo 130 Vollverstärker. Dieser läutet jetzt zusammen mit dem CD-Transport CDT als erstem digitalen Gerät unter dem Leak Label eine neue Ära der Traditionsmarke ein. CD-Transport CDT: Leak goes digital Der CDT ist das erste volldigitale Gerät, das den Namen Leak trägt. Auch hier basiert das Design – perfekt passend zum Stereo 130 Vollverstärker – auf dem klassischen britischen Styling vergangener HiFi-Tage. Bei der technischen Umsetzung wurden keinerlei Kompromisse gemacht: Für beste Performance unter allen Betriebsbedingungen ist das CD-Laufwerk in einem eigenen, elektromagnetisch entkoppelten Gehäuse untergebracht. Laufwerk und digitale Audioelektronik werden zudem über jeweils eigene Netzteile mit Strom versorgt, um gegenseitige Beeinflussungen zu minimieren.  Präzise Audio-Clock für minimalen Jitter Einer der wichtigsten Faktoren bei der Übertragung digitaler Audiosignale ist allerhöchste Präzision bei der Audio-Clock. Die Entwickler haben den Leak CDT daher mit einem permanent temperaturkompensierten hochpräzisen Quarz ausgestattet, der für minimale Verzerrungen (Jitter) an den digitalen Ausgängen sorgt. Zusätzlich ist der Leak CDT mit einer USB-Schnittstelle ausgestattet, mit der sich auch auf FAT32-formatierten Datenträgern befindliche Audiofiles mit bestechender Klangtreue abspielen lassen.  Technische Daten  USB Memory Device Audio Format Supports WAV, MP3, AAC, WMA format USB Memory Device File System Supports FAT12, FAT16 & FAT32 format Sampling Frequenz 44.1kHz (CD) 44.1kHz, 48KHz (USB memory device) Digital Output Interface 1 x Coaxial , 1 x Optical Abmessungen (mm) 302 x 117.1 x 278 (Silver) 326 x 145.1 x 283 (Walnut) Net Weight 5.3kg (Silver) 6.9kg (Walnut) Standby < 0.5W

LEAK Sandwich 100 – Kompaktlautsprecher Die LEAK Sandwich 100 ist ein passiver 2-Wege-Kompaktlautsprecher für hochwertige Stereoanlagen in kleineren bis mittelgroßen Hörräumen. Sie greift die historische Sandwich-Membrantechnologie von LEAK auf und überträgt sie in eine moderne, kompakte Standmount-Konstruktion. Mit ihrem 150-mm-Mittel-/Tieftöner und der 30-mm-Gewebekalotte ist sie auf eine präzise, natürliche und langzeittaugliche Musikwiedergabe ausgelegt. Das Bassreflexgehäuse unterstützt den Tieftonbereich, ohne den Lautsprecher unnötig groß wirken zu lassen. Durch ihre moderate Empfindlichkeit und die 6-Ohm-Auslegung passt sie gut zu soliden Vollverstärkern und klassischen HiFi-Setups. Optisch verbindet sie den britischen Retro-Charakter der Marke mit wohnraumfreundlichen Proportionen und einer hochwertigen Anmutung. Der Mittel-/Tieftöner der Sandwich 100 nutzt eine Aluminium-Foamcore-Sandwich-Membran, bei der ein leichter Schaumkern mit Aluminiumschichten verbunden wird. Diese Konstruktion soll eine hohe Steifigkeit bei geringem Gewicht ermöglichen und unerwünschte Membranverformungen reduzieren. Für den Hochtonbereich kommt eine beschichtete 30-mm-Textilkalotte zum Einsatz, die größer ausfällt als bei vielen kompakten Lautsprechern dieser Klasse. Dadurch kann die Übergabe zum Mittel-/Tieftöner tief und kontrolliert erfolgen, was dem homogenen Zusammenspiel der Treiber zugutekommt. Die Frequenzweiche arbeitet bei 2,2 kHz und ist auf phasenkohärente Integration sowie stabile räumliche Abbildung ausgelegt. Das Gehäuse ist als rückwärtig belüftetes Bassreflexsystem konstruiert und nutzt eine mehrschichtige Bauweise mit Resonanzdämpfung, damit Stimmen, Instrumente und Bassimpulse sauberer vom Gehäuse gelöst wirken. In der Praxis empfiehlt sich für die LEAK Sandwich 100 ein laststabiler Verstärker mit sauberer Kontrolle im Bereich von etwa 25 bis 100 Watt pro Kanal. Am besten spielt sie auf stabilen Lautsprecherständern, mit dem Hochtöner ungefähr auf Ohrhöhe und etwas Abstand zur Rückwand, da der Bassreflexport nach hinten arbeitet. Ein leichtes Einwinkeln auf den Hörplatz kann die Mittenfokussierung und die Bühnenabbildung verbessern. In größeren Räumen oder bei sehr bassorientierter Musikwiedergabe lässt sie sich sinnvoll mit einem gut abgestimmten Subwoofer ergänzen. Highlights & Besonderheiten 2-Wege-Kompaktlautsprecher mit klassischer LEAK-Sandwich-Technologie für präzise und natürliche Musikwiedergabe 150-mm-Aluminium-Foamcore-Sandwich-Mittel-/Tieftöner für hohe Steifigkeit, schnelles Ansprechverhalten und reduzierte Verzerrungen 30-mm-beschichtete Textilkalotte für offene, fein aufgelöste Höhen und saubere Treiberintegration Phasenkohärent abgestimmte Frequenzweiche mit 2,2-kHz-Trennfrequenz für stabile Abbildung und homogenes Klangbild Rückwärtiges Bassreflexsystem mit kompaktem Gehäusevolumen für kontrollierten Tiefton bei wohnraumfreundlichen Abmessungen Retro-inspirierte LEAK-Optik mit Walnuss-Finish, Aluminiumdetails und abnehmbaren Frontgittern Technische Daten & Spezifikationen Kategorie: Kompaktlautsprecher, passiv Wege / Prinzip: 2-Wege; klassische Treiberanordnung; Bassreflexgehäuse Treiberbestückung: 1× 150 mm Aluminium-Foamcore-Sandwich-Mittel-/Tieftöner; 1× 30 mm beschichtete Textilkalotte Frequenzweiche: Trennfrequenz 2,2 kHz; phasenkohärent abgestimmtes Crossover-Design Frequenzgang: 49 Hz – 20 kHz (±3 dB) Tiefgang: 44 Hz (–6 dB, raum- und aufstellungsabhängig) Empfindlichkeit: 86 dB (2,83 V/1 m) Nennimpedanz / Minimum: 6 Ω, 8-Ω-kompatibel / 4,8 Ω Max. Schalldruck: 102 dB Peak Abstrahlverhalten: auf gleichmäßige, stabile Stereoabbildung und sauberes Off-Axis-Verhalten ausgelegt Gehäuse: Bassreflex-Kompaktgehäuse, rückwärtige Ports, mehrschichtige Konstruktion mit resonanzdämpfendem Aufbau; Gehäusevolumen 10,6 Liter Anschlüsse: Lautsprecherterminals für passive Verstärkeranbindung Frontgitter: abnehmbar Oberflächen: Walnuss-Finish mit Aluminiumdetails und schwarzer Front Empf. Verstärkerleistung: 25–100 W/Kanal Aufstellung: auf stabilen Ständern oder geeigneten Möbeln, Hochtöner auf Ohrhöhe, mit Wandabstand und leichter Einwinkelung fein abstimmen Abmessungen (H × B × T): 340 × 210 × 270 mm inklusive Anschlussterminals Gewicht (pro Stück): 7,86 kg Lieferumfang 1× Paar LEAK Sandwich 100 Kompaktlautsprecher Abnehmbare Frontgitter Gummifüße Dokumentation Installation & Tipps Für das beste Ergebnis stabile, bedämpfte Lautsprecherständer verwenden und die Hochtöner möglichst auf Ohrhöhe ausrichten. Durch den rückwärtigen Bassreflexport sollte die Sandwich 100 nicht direkt an die Wand gestellt werden; etwas Abstand verbessert meist Basskontrolle und räumliche Tiefe. Hochwertige Lautsprecherkabel und fest sitzende Klemmverbindungen sorgen für eine sichere, verlustarme Verbindung zum Verstärker. Die Feinabstimmung gelingt über Hördreieck, Wandabstand und Einwinkelung; kleine Positionsänderungen können die Stimmabbildung und Bassbalance deutlich beeinflussen. Bei größeren Räumen oder Heimkino-Erweiterung kann ein musikalisch abgestimmter Subwoofer den Tiefbassbereich sinnvoll ergänzen. Klangcharakter / Performance Die LEAK Sandwich 100 ist auf einen ausgewogenen, kultivierten und transparenten Klangcharakter abgestimmt. Stimmen und akustische Instrumente profitieren von der steifen Sandwich-Membran, die den Mittelton sauber und direkt wirken lässt. Der Hochton bleibt durch die beschichtete Textilkalotte eher fein, offen und langzeittauglich als vordergründig scharf. Im Bass spielt der kompakte Lautsprecher kontrolliert und erstaunlich erwachsen, bleibt aber physikalisch ein Standmount-Modell und profitiert in großen Räumen von sorgfältiger Aufstellung oder Subwoofer-Unterstützung. Besonders überzeugend ist sie bei normalem bis gehobenem Hörabstand in klassischen Stereo-Setups, bei denen Räumlichkeit, Natürlichkeit und musikalischer Fluss wichtiger sind als reine Maximalpegel. Support & Services Garantie: gesetzliche Gewährleistung und Herstellergarantie gemäß den gültigen Bedingungen des Herstellers bzw. Vertriebs Service/Upgrades: Prüfung, Reparatur und Ersatzteilversorgung über autorisierte Fachhändler und Servicepartner Dokumente/Downloads: technische Informationen und Produktunterlagen über LEAK bzw. den deutschen Vertrieb verfügbar Individuelle Beratung & Vorführung Wir beraten Sie gern zur passenden Verstärkerkombination, zur sinnvollen Aufstellung im Raum und zur klanglichen Abstimmung mit vorhandenen HiFi-Komponenten. Gerade bei kompakten Lautsprechern wie der LEAK Sandwich 100 lohnt sich eine saubere Platzierung, weil Ständer, Wandabstand und Einwinkelung einen deutlich hörbaren Einfluss auf Bühne, Bass und Stimmwiedergabe haben. Hörtermine und persönliche Beratung sind nach Vereinbarung möglich. Jetzt Beratung anfragen Rechtlicher Hinweis: Technische Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Abbildungen ähnlich. Alle Angaben ohne Gewähr.

Leak Sandwich 150 – 2-Wege-Lautsprecher für Ständeraufstellung Die Leak Sandwich 150 ist ein passiver 2-Wege-Lautsprecher im klassischen Leak-Design, der die historische Sandwich-Membrantechnologie in eine moderne, wohnraumfreundliche Form überträgt. Sie eignet sich besonders für anspruchsvolle Stereoanlagen in kleinen bis mittelgroßen Räumen, kann aber auch in hochwertigen Mehrkanal-Setups eingesetzt werden, wenn eine tonale Abstimmung innerhalb der Anlage sorgfältig geplant wird. Der Lautsprecher kombiniert einen 6,5-Zoll-Tiefmitteltöner mit Aluminium-Schaumkern-Sandwich-Membran und eine 30-mm-Textilkalotte, wodurch er auf geringe Verzerrungen, sauberes Einschwingverhalten und eine präzise Abbildung ausgelegt ist. Durch das handselektierte Paarmatching zielt Leak auf eine besonders stabile Stereomitte und eine nachvollziehbare räumliche Staffelung. Der Charakter bleibt dabei eher klassisch-musikalisch als analytisch überzeichnet, mit natürlicher Mittenwiedergabe und kontrolliertem Bassfundament. Optisch verbindet die Sandwich 150 Echtholzfurnier in Walnuss mit Aluminiumdetails und akustisch transparentem Gittertuch. Damit passt sie sehr gut zu klassischen wie modernen HiFi-Systemen, insbesondere zu Verstärkern mit sauberer Stromlieferfähigkeit. Technisch basiert die Sandwich 150 auf einem Bassreflexgehäuse und einem 2-Wege-Schallwandlerprinzip. Der Tiefmitteltöner verwendet eine Aluminium-Schaumkern-Sandwich-Membran, bei der steife Aluminium-Außenlagen mit einem PMI-Strukturschaumkern verbunden werden, um hohe Steifigkeit bei kontrollierter Masse zu erreichen. Dieses Prinzip soll Membranverformungen reduzieren und dem Signal der Schwingspule möglichst exakt folgen, was insbesondere Verzerrungen, Aufbrechen und unruhige Frequenzgangbereiche minimieren kann. Der 30-mm-Hochtöner ist als beschichtete Textilkalotte ausgeführt und besitzt eine rückseitige Kammer, die Schallanteile von der Rückseite der Kalotte absorbiert und die Resonanzfrequenz des Treibers senkt. Die Frequenzweiche trennt bei 2,4 kHz und wurde laut Hersteller nicht nur simuliert, sondern über umfangreiche Hörtests abgestimmt. Auch das Gehäuse greift den Sandwich-Gedanken auf und kombiniert MDF- und Verbundplatten mit internen Verstrebungen für höhere Stabilität und geringere Gehäuseresonanzen. Zusammen ergibt sich ein Lautsprecher, der technische Präzision mit einem bewusst traditionsnahen Klang- und Designansatz verbindet. In der Praxis empfiehlt sich die Leak Sandwich 150 auf stabilen, ausreichend schweren Lautsprecherständern, idealerweise so positioniert, dass der Hochtöner ungefähr auf Ohrhöhe spielt. Ein gewisser Abstand zur Rückwand hilft, den Bassreflexbereich sauber zu integrieren und den Oberbass nicht unnötig aufzudicken. Leichtes Einwinkeln auf den Hörplatz kann die Fokussierung der Bühne verbessern, sollte aber je nach Raum und Hörabstand fein abgestimmt werden. Mit einer empfohlenen Verstärkerleistung von 25 bis 150 Watt pro Kanal ist sie flexibel einsetzbar, profitiert aber klar von einem laststabilen Verstärker mit kontrolliertem Tieftonverhalten. Für größere Räume oder sehr tiefe Pegelanforderungen kann eine dezente Subwoofer-Ergänzung sinnvoll sein, sofern Übergangsfrequenz und Phase sauber eingestellt werden. Highlights & Besonderheiten Moderne Leak-Sandwich-Membran mit Aluminium-Außenlagen und PMI-Schaumkern für hohe Steifigkeit und reduzierte Verzerrungen 30-mm-beschichtete Textilkalotte mit rückseitiger Absorberkammer für saubere Hochtonwiedergabe und bessere Integration im Übergangsbereich Bassreflexgehäuse mit MDF-/Verbundplatten-Sandwichkonstruktion und internen Verstrebungen für kontrollierte Resonanzen Handselektierte Paarabstimmung für präzise Stereoabbildung und gleichmäßige räumliche Darstellung Technische Daten & Spezifikationen Kategorie: 2-Wege-Lautsprecher für Ständeraufstellung, passiv Wege / Prinzip: 2-Wege; klassisches Hochton-/Tiefmittelton-Konzept; Gehäuse Bassreflex Treiberbestückung: 1× 30 mm beschichtete Textilkalotte; 1× 170 mm Aluminium-Schaumkern-Sandwich-Tieftöner Frequenzweiche: Übergangsfrequenz 2,4 kHz; herstellerseitig hörtestoptimiert Frequenzgang: 44 Hz – 26 kHz (+/- 3 dB) Basserweiterung: 38 Hz (-6 dB), raum- und aufstellungsabhängig Empfindlichkeit: 86,5 dB (2,83 V/1 m) Nennimpedanz / Minimum: 6 Ohm, 8-Ohm-kompatibel / 4 Ohm Minimum Max. Schalldruck: 106 dB SPL-Spitzenwert Abstrahlverhalten: klassisches 2-Wege-Abstrahlverhalten mit sauberer Treiberintegration im Übergangsbereich Gehäuse: MDF- und Verbundplatten-Sandwichkonstruktion, interne Verstrebungen, Bassreflexabstimmung Anschlüsse: passive Lautsprecherterminals Frontgitter: akustisch transparentes Gittertuch im klassischen Leak-Stil Oberflächen: Echtholzfurnier Walnuss mit Aluminium-Designelementen Empf. Verstärkerleistung: 25–150 W/Kanal; laststabile Endstufe empfohlen Aufstellung: stabile Lautsprecherständer, Hochtöner ungefähr auf Ohrhöhe, Wandabstand und Einwinkeln nach Raum feinabstimmen Abmessungen (H × B × T): 415 × 250 × 290 mm, Tiefe mit Anschlüssen ca. 315 mm Gehäusevolumen: 19,6 Liter Gewicht (pro Stück): 12,3 kg Kartonmaß: 650 × 400 × 530 mm Bruttogewicht: 27 kg pro Karton Lieferumfang 1× Paar Leak Sandwich 150 Lautsprecher Gummifüße Dokumentation, je nach Lieferumfang des Herstellers Installation & Tipps Für die beste Performance empfehlen sich stabile, bedämpfte Lautsprecherständer mit sicherer Auflagefläche. Hochwertige Lautsprecherkabel und fest sitzende Klemmverbindungen unterstützen eine dauerhaft stabile Signalübertragung. Die Feinabstimmung über Hördreieck, Wandabstand und leichtes Einwinkeln lohnt sich besonders, da die Sandwich 150 sehr deutlich auf Aufstellung und Raumakustik reagiert. Bei Bedarf kann ein Subwoofer ergänzt werden, sollte aber eher tief und sauber angebunden werden, damit der natürliche Mitteltoncharakter erhalten bleibt. Klangcharakter / Performance Die Leak Sandwich 150 spielt ausgewogen, räumlich stabil und angenehm langzeittauglich, ohne ihren technischen Anspruch in den Vordergrund zu drängen. Der Hochton wirkt durch die beschichtete Textilkalotte fein und sauber eingebunden, während der Mittelton von der steifen Sandwich-Membran mit guter Kontur und natürlicher Präsenz profitiert. Im Bass liefert sie für ihre Baugröße ein erstaunlich solides Fundament, bleibt aber auf eine saubere Aufstellung und einen passenden Verstärker angewiesen. Besonders bei Stimmen, akustischen Instrumenten und klassisch produzierter Musik zeigt sie ihre Stärke in Kohärenz, Timing und entspannter Durchhörbarkeit. In kleinen bis mittelgroßen Räumen kann sie sehr erwachsen auftreten, ohne den Raum unnötig zu dominieren. Support & Services Garantie: 24 Monate gesetzliche Gewährleistung Service/Upgrades: Prüfung, Reparatur und Ersatzteilversorgung über autorisierte Fachhandelspartner und den zuständigen Vertrieb Dokumente/Downloads: Produktinformationen und technische Daten über Leak Deutschland verfügbar Individuelle Beratung & Vorführung Wir beraten Sie gerne persönlich zur passenden Verstärkerkombination, zur optimalen Aufstellung und zur Abstimmung der Leak Sandwich 150 auf Ihren Hörraum. Gerade bei Lautsprechern mit klassischem Charakter und moderner Treibertechnik lohnt sich eine sorgfältige Kombination mit Elektronik, Raumakustik und Ständern. Hörtermine und individuelle Empfehlungen sind nach Vereinbarung möglich. Jetzt Beratung anfragen Rechtlicher Hinweis: Technische Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Abbildungen ähnlich. Alle Angaben ohne Gewähr.

LEAK Sandwich 250 – 3-Wege-Standlautsprecher Die LEAK Sandwich 250 ist ein passiver 3-Wege-Standlautsprecher, der klassische britische HiFi-Tradition mit moderner Lautsprechertechnik verbindet. Sie richtet sich an Musikliebhaber, die einen ausgewachsenen Lautsprecher mit natürlicher Tonalität, souveräner Dynamik und bewusst zurückhaltendem Retro-Design suchen. Mit ihrem großen Tieftöner, separatem Mitteltöner und beschichteter Textilkalotte eignet sie sich besonders für audiophiles Stereo in mittelgroßen bis größeren Wohnräumen. Der Lautsprecher setzt auf eine aufwendige Sandwich-Membrantechnologie, die hohe Steifigkeit mit kontrolliertem Bewegungsverhalten verbindet. Dadurch sollen Verzerrungen reduziert, Impulse sauberer wiedergegeben und Stimmen sowie Instrumente stabiler im Raum abgebildet werden. Klanglich steht die Sandwich 250 für eine erwachsene, druckvolle und zugleich langzeittaugliche Wiedergabe, ohne sich in analytischer Härte zu verlieren. Technisch basiert die LEAK Sandwich 250 auf einem Bassreflexgehäuse und einer 3-Wege-Treiberbestückung mit 280-mm-Tieftöner, 108-mm-Mitteltöner und 30-mm-Hochtöner. Tiefton- und Mitteltonbereich nutzen Aluminium-Schaumkern-Sandwich-Membranen, deren Aufbau an das historische LEAK-Sandwich-Prinzip anknüpft und mit heutigen Materialien weiterentwickelt wurde. Der Hochtöner ist als beschichtete Textilkalotte ausgeführt und besitzt eine rückseitige Kammer, die rückwärtige Schallanteile absorbiert und die Resonanzfrequenz des Treibers senkt. Das Gehäuse besteht aus einer Kombination von MDF- und Verbundplatten, ergänzt durch interne Verstrebungen und eine gezielte Dämpfung. Die Frequenzweiche arbeitet mit Übergängen bei 470 Hz und 3,1 kHz und wurde laut Hersteller nicht nur simuliert, sondern auch über umfangreiche Hörtests abgestimmt. Das Ergebnis ist ein Lautsprecher, der Substanz im Bass, nachvollziehbare Mitten und einen fein eingebundenen Hochtonbereich zu einem geschlossenen Gesamtbild verbinden soll. Mit 88,5 dB Empfindlichkeit und einer empfohlenen Verstärkerleistung von 25 bis 250 Watt lässt sich die Sandwich 250 mit vielen hochwertigen Vollverstärkern kombinieren, profitiert aber klar von einer laststabilen Elektronik. Für eine saubere Bühne empfiehlt sich eine freie Aufstellung mit etwas Wandabstand und leichter Einwinkelung auf den Hörplatz. Der optional erhältliche LEAK Sandwich 250 Stand bringt den Lautsprecher auf eine passende Höhe und ergänzt das Möbel-Design konsequent. Wer mehr Tiefbass für Filmton oder sehr große Räume wünscht, kann die Lautsprecher sinnvoll mit einem hochwertigen Subwoofer ergänzen. Highlights & Besonderheiten 3-Wege-Standlautsprecher mit großem 280-mm-Tieftöner für souveräne Basswiedergabe und dynamische Reserven Aluminium-Schaumkern-Sandwich-Membranen im Tief- und Mitteltonbereich für hohe Steifigkeit und geringe Verzerrungen Beschichtete 30-mm-Textilkalotte mit rückseitiger Kammer für fein eingebundene Hochtonwiedergabe Resonanzarmes Gehäuse aus MDF- und Verbundplatten mit Echtholzfurnier in Walnuss Technische Daten & Spezifikationen Kategorie: Standlautsprecher, passiv Wege / Prinzip: 3-Wege; klassische Treiberanordnung; Gehäuse Bassreflex Treiberbestückung: Tieftöner: 1× 280 mm Aluminium-Schaumkern-Sandwich-Membran; Mitteltöner: 1× 108 mm Aluminium-Schaumkern-Sandwich-Membran; Hochtöner: 1× 30 mm beschichtete Textilkalotte Frequenzweiche: Trennfrequenzen 470 Hz und 3,1 kHz; hör- und entwicklungsseitig abgestimmt; konkrete Bauteiltypen nicht spezifiziert Frequenzgang: 42 Hz – 26 kHz (+/−3 dB) Basserweiterung: 32 Hz (−6 dB, raum- und aufstellungsabhängig) Empfindlichkeit: 88,5 dB (2,83 V/1 m) Nennimpedanz / Minimum: 6 Ω, 8-Ω-kompatibel / 4 Ω Minimum Max. Schalldruck: 112 dB SPL-Spitzenwert Abstrahlverhalten: klassische 3-Wege-Abstimmung mit separatem Hoch-, Mittel- und Tieftonbereich Gehäuse: MDF- und Verbundplattenkonstruktion, interne Verstrebungen, Bassreflexprinzip, Echtholzfurnier in Walnuss Anschlüsse: passive Lautsprecheranschlüsse; genaue Terminalausführung herstellerseitig nicht spezifiziert Frontgitter: akustisch transparentes Gittertuch im klassischen LEAK-Design Oberflächen: Echtholzfurnier Walnuss Empf. Verstärkerleistung: 25–250 W/Kanal; laststabile Endstufe empfohlen Aufstellung: freie Aufstellung mit sinnvollem Wandabstand, leichte Einwinkelung; optionaler LEAK Sandwich 250 Stand erhältlich Abmessungen (H × B × T): 655 × 370 × 330 mm inklusive Anschlüsse Gewicht (pro Stück): 27,3 kg Lieferumfang 1× Paar LEAK Sandwich 250 Standlautsprecher Gummifüße Dokumentation Installation & Tipps Für die optimale Höhe und optische Einheit empfiehlt sich der optional erhältliche LEAK Sandwich 250 Stand. Verwenden Sie hochwertige Lautsprecherkabel und achten Sie auf feste, saubere Klemmverbindungen. Die Feinabstimmung erfolgt über Wandabstand, Einwinkelung und ein gleichmäßiges Hördreieck; bei Bedarf kann ein Subwoofer über Einmessung oder Room-EQ ergänzt werden. Klangcharakter / Performance Die LEAK Sandwich 250 spielt ausgewachsen, dynamisch und mit einer angenehm natürlichen Balance, die gut zu langen Hörsessions passt. Der große Tieftöner sorgt für Fundament und Druck, bleibt bei passender Aufstellung aber kontrolliert und sauber eingebunden. Der Mittelton wirkt körperhaft und direkt, wodurch Stimmen, akustische Instrumente und klassische Rock- oder Jazz-Aufnahmen sehr glaubwürdig erscheinen. Die Textilkalotte ergänzt das Klangbild mit feiner, eher geschmeidiger Hochtonzeichnung statt vordergründiger Schärfe. In Verbindung mit einem kräftigen, stabilen Verstärker entsteht eine breite, plastische Bühne mit guter Durchzeichnung und authentischem Timing. Support & Services Garantie: 3 Jahre Extended Service auf Ihre LEAK Elektronik Service/Upgrades: Prüfung, Reparatur und Ersatzteile über autorisierte Fachhandelspartner Dokumente/Downloads: Produktinformationen und technische Daten über LEAK Deutschland Individuelle Beratung & Vorführung Wir beraten Sie persönlich zur passenden Verstärkerkombination, zur sinnvollen Aufstellung und zur Integration der LEAK Sandwich 250 in Ihren Hörraum. Hörtermine und Systemvergleiche sind nach Vereinbarung möglich. Jetzt Beratung anfragen Rechtlicher Hinweis: Technische Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Abbildungen ähnlich. Alle Angaben ohne Gewähr.

LEAK Sandwich 250 Stand – Lautsprecherständer Der LEAK Sandwich 250 Stand ist ein speziell abgestimmter Lautsprecherständer zur mechanisch definierten Aufstellung von Kompaktlautsprechern. Er dient der kontrollierten Ableitung von Gehäusevibrationen und der stabilen Positionierung des Lautsprechers auf optimaler Hörhöhe. Durch seine massive Konstruktion reduziert er unerwünschte Resonanzen zwischen Lautsprecher und Boden. Ziel ist eine verbesserte Standfestigkeit, eine minimierte Energieübertragung auf den Untergrund sowie eine konsistente akustische Abstrahlung. Der Einsatz erfolgt primär bei Regal- und Kompaktlautsprechern in Stereo- oder Mehrkanal-Setups. Der technische Ansatz basiert auf einer starren, massebetonten Konstruktion mit definierten Kontaktflächen zwischen Lautsprecher, Ständer und Boden. Die Säulenkonstruktion wirkt als mechanische Ruhezone, in der Gehäuseschwingungen kontrolliert abgeleitet werden. Metallische Werkstoffe sorgen für hohe Eigenstabilität und eine Verschiebung von Resonanzfrequenzen außerhalb des relevanten Audiobereichs. In Kombination mit Spikes oder Bodenschonern entsteht wahlweise eine feste Ankopplung oder eine materialgedämpfte Entkopplung zum Untergrund. Das Resultat ist eine verbesserte Impulstreue, präzisere Ortbarkeit und reduzierte Interaktion mit dem Raum. In der Praxis empfiehlt sich die Platzierung paarweise mit identischem Abstand zum Hörplatz. Der Lautsprecher sollte flächig und zentriert auf der oberen Auflage stehen, um Kippmomente zu vermeiden. Je nach Bodenbeschaffenheit können Spikes für harte Untergründe oder Schutzscheiben für empfindliche Böden eingesetzt werden. Die Kombination mit einer stabilen Basis unterstützt eine saubere Basskontrolle und eine klar definierte Abbildung. Highlights & Besonderheiten Stabile, resonanzarme Konstruktion zur kontrollierten Lautsprecheraufstellung Optimierte Höhe für korrekte Abstrahlachse und Hörposition Massiver Metallaufbau für hohe Eigenstabilität Definierte Ankopplung zwischen Lautsprecher, Ständer und Boden Optisch und technisch auf LEAK Sandwich 250 Lautsprecher abgestimmt Technische Daten & Spezifikationen Produkttyp: Lautsprecherständer Material: Metallkonstruktion Konstruktion: Säulenständer, massebetont Traglast: für Kompaktlautsprecher ausgelegt (lautsprecherabhängig) Höhenverstellung: nein Kontaktfläche: direkte Auflage Lautsprecher / Bodenankopplung über Spikes oder Füße Dämpfungseigenschaften: passive Resonanzkontrolle durch Masse und Steifigkeit Abmessungen: herstellerspezifisch abgestimmt auf Sandwich 250 Gewicht pro Stück: nicht spezifiziert Oberfläche: farblich passend zur Lautsprecherserie Hinweis: Bodenschutz bei empfindlichen Untergründen empfohlen Lieferumfang 1 Paar Lautsprecherständer Montagematerial (modellabhängig) Installationshinweise Installation & Tipps Ständer auf ebenem, tragfähigem Untergrund aufstellen Lautsprecher mittig und plan auf der oberen Fläche platzieren Spikes oder Bodenschoner je nach Untergrund auswählen Symmetrische Ausrichtung zum Hörplatz beachten Abstand zu Rück- und Seitenwänden akustisch abstimmen Wirkung / Klangeindruck Durch die definierte und stabile Aufstellung profitieren Lautsprecher von einer präziseren räumlichen Abbildung und saubereren Konturen. Tieffrequente Gehäusebewegungen werden reduziert, was zu kontrollierterem Bassverhalten führen kann. Die Wirkung hängt maßgeblich von Lautsprechergewicht, Bodenbeschaffenheit und Raumakustik ab. Insgesamt unterstützt der Ständer eine reproduzierbare und technisch saubere Wiedergabe. Support & Services Garantie: 3 Jahre Herstellergarantie Service: Fachberatung zur Aufstellung und Kombination mit Lautsprechern Dokumente: Produkt- und Installationsinformationen Individuelle Beratung & Vorführung Beratung zur optimalen Lautsprecheraufstellung, Ständerwahl und Kombination mit Raum und Elektronik möglich. Vorführungen nach Terminvereinbarung. Jetzt Beratung anfragen Rechtlicher Hinweis: Technische Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Abbildungen ähnlich. Alle Angaben ohne Gewähr.

LEAK STEREO 130 – Vollverstärker mit DAC, Bluetooth und MM-Phono Der LEAK STEREO 130 ist ein kompakter Stereo-Vollverstärker für klassische HiFi-Anlagen und moderne digitale Musikquellen. Er verbindet eine analoge Verstärkersektion mit integriertem D/A-Wandler, Bluetooth-Empfang und MM-Phono-Vorstufe. Damit eignet er sich gleichermaßen für Plattenspieler, CD-Transporter, Streamer, Computer und klassische Hochpegelquellen. Die Ausgangsleistung von 2 × 45 Watt an 8 Ohm beziehungsweise 2 × 65 Watt an 4 Ohm ist praxisgerecht für viele Kompaktlautsprecher und mittelgroße Standlautsprecher ausgelegt. Der Verstärker bleibt in Bedienung und Aufbau bewusst übersichtlich, bietet aber eine sehr flexible Anschlussbasis. Sein Konzept richtet sich an Hörer, die ein wohnraumfreundliches Gerät mit klassischem Design, sauberer Signalverarbeitung und moderner Quellenauswahl suchen. Im Digitalteil verwendet der LEAK STEREO 130 einen ESS Sabre32 Reference ES9018K2M D/A-Wandler. Über USB verarbeitet der Verstärker PCM-Signale bis 384 kHz sowie DSD64, DSD128 und DSD256; optische und koaxiale Eingänge unterstützen Abtastraten bis 192 kHz. Für analoge Zuspieler stehen zwei Cinch-Hochpegeleingänge sowie ein MM-Phonoeingang mit 47 kOhm und 100 pF Abschlusskapazität bereit. Die niedrige harmonische Verzerrung von unter 0,005 % bei 30 Watt an 8 Ohm spricht für eine sauber ausgelegte Verstärkersektion mit kontrolliertem Arbeitsbereich. Der Signal-Rausch-Abstand von mindestens 108 dB, A-bewertet bezogen auf 45 Watt, unterstützt eine rauscharme Wiedergabe auch bei feinen Musikdetails. Ein Pre-Out erweitert die Anlage um externe Endstufen, Aktivlautsprecher oder passende Subwoofer-Lösungen. In der Praxis harmoniert der LEAK STEREO 130 besonders gut mit leicht bis mittel schwer anzutreibenden Lautsprechern in kleineren bis mittleren Hörräumen. Für beste Ergebnisse sollte der Verstärker frei belüftet, vibrationsarm und nicht direkt über stark wärmeerzeugenden Komponenten platziert werden. Digitale Quellen lassen sich direkt per USB, optischem oder koaxialem Eingang anschließen, während Plattenspieler mit MM-Tonabnehmer ohne externe Phonostufe betrieben werden können. Wer den Verstärker mit dem passenden LEAK CDT kombiniert, erhält eine optisch und funktional stimmige CD-Lösung im gleichen Format. Highlights & Besonderheiten Integrierter Stereo-Vollverstärker mit 2 × 45 W an 8 Ω und 2 × 65 W an 4 Ω ESS Sabre32 Reference ES9018K2M DAC für hochauflösende digitale Musikwiedergabe USB-DAC mit PCM bis 384 kHz sowie DSD64, DSD128 und DSD256 Integrierter MM-Phono-Eingang für den direkten Anschluss eines Plattenspielers Bluetooth-Wiedergabe mit aptX-Priorität und SBC-Unterstützung Pre-Out für externe Endstufen, Aktivlautsprecher oder Subwoofer-Integration Klassisches LEAK-Design mit kompakter Bauform und optionaler Walnuss-Ausführung Technische Daten & Spezifikationen Kategorie: Stereo-Vollverstärker, analog/digital hybrid Verstärkerprinzip: integrierter Stereo-Vollverstärker; genaue Class-Topologie herstellerseitig nicht spezifiziert Leistung: 2 × 45 W an 8 Ω / 2 × 65 W an 4 Ω Klirrfaktor (THD): < 0,005 % bei 30 W an 8 Ω Frequenzgang: 20 Hz – 20 kHz, ±0,5 dB Dämpfungsfaktor: herstellerseitig nicht spezifiziert Signal-Rausch-Abstand: ≥ 108 dB, A-bewertet, Referenz 45 W D/A-Wandler: ESS Sabre32 Reference ES9018K2M Samplingfrequenz: optisch/koaxial 44,1 kHz – 192 kHz; USB 44,1 kHz – 384 kHz PCM sowie DSD64, DSD128, DSD256 Eingangsempfindlichkeit: 480 mV RCA AUX IN; 4,1 mV Phono MM Eingangsimpedanz: 10 kΩ AUX; 47 kΩ // 100 pF Phono MM Eingänge: 2 × RCA AUX, 1 × RCA Phono MM, 2 × optisch, 1 × koaxial, 1 × USB-B, Bluetooth Ausgänge: Lautsprecherausgänge, Pre-Out, Kopfhörerausgang, optischer Digitalausgang, koaxialer Digitalausgang Bluetooth: Version 4.0, A2DP-Profil, aptX mit Priorität, SBC Pre-Out: 2,3 V maximal; THD < 0,003 %; Signal-Rausch-Abstand > 110 dB, A-bewertet Netzteil: internes Netzteil; detaillierte Transformator- und Siebkapazitätsdaten herstellerseitig nicht spezifiziert Bauteile: integrierte Analog-/Digitalsektion mit separaten Eingangswegen für Hochpegel, Phono und digitale Quellen Gehäuse: kompaktes Metallgehäuse, silberne Front; optional mit Walnuss-Gehäuseausführung Steuerung / Komfort: Fernbedienung, Quellenwahl, Lautstärkeregelung, Balance, Klangregelung, Direct-Funktion Stromverbrauch: herstellerseitig nicht spezifiziert Abmessungen (B × H × T): 302 × 118 × 270 mm; Walnuss-Ausführung 326 × 146 × 276 mm Gewicht: 7,02 kg; Walnuss-Ausführung 8,30 kg Zertifizierungen: CE-konformes HiFi-Gerät; weitere Zertifizierungen herstellerseitig nicht spezifiziert Hinweis: Betrieb nur mit geeignetem Netzanschluss und ausreichend belüftetem Aufstellort Lieferumfang 1 × LEAK STEREO 130 Vollverstärker 1 × Netzkabel 1 × Fernbedienung 1 × Bedienungsanleitung Installation & Tipps Stabile, vibrationsarme Stellfläche und ausreichende Belüftung einplanen Keine direkte Platzierung auf oder unter stark wärmeerzeugenden Komponenten Für Plattenspieler ausschließlich MM-Tonabnehmer oder passende externe Phono-Vorstufen verwenden Digitale Quellen bei Bedarf direkt per USB, optischem oder koaxialem Eingang anschließen Für eine saubere Wiedergabe hochwertige, korrekt konfektionierte Lautsprecher- und Signalkabel verwenden Klangcharakter / Performance Der LEAK STEREO 130 spielt ausgewogen, kontrolliert und angenehm langzeittauglich, ohne den Charakter klassischer HiFi-Wiedergabe zu verlieren. Die Kombination aus sauberem Digitalteil, integriertem MM-Phonoeingang und kräftiger Stereo-Endstufe macht ihn zu einer vielseitigen Zentrale für Musikliebhaber, die verschiedene Quellen ohne komplizierte Zusatzgeräte nutzen möchten. Im Bassbereich liefert er eine solide Kontrolle, während Stimmen und akustische Instrumente klar und natürlich eingebunden werden. Die beste Performance erreicht der Verstärker mit Lautsprechern, deren Wirkungsgrad und Impedanzverlauf zur moderaten Ausgangsleistung passen. Support & Services Garantie: 3 Jahre LEAK Extended Service für Elektronik gemäß LEAK Deutschland Service/Upgrades: Service und Reparatur über autorisierte Fachhändler beziehungsweise Vertriebspartner Dokumente/Downloads: Bedienungsanleitung und Produktinformationen über LEAK Deutschland verfügbar Individuelle Beratung & Vorführung Wir beraten Sie gerne zur passenden Kombination aus Verstärker, Lautsprechern, CD-Transport, Streamer und Plattenspieler. Gerade bei kompakten Vollverstärkern lohnt sich eine sorgfältige Abstimmung auf Raumgröße, Lautsprecherwirkungsgrad und bevorzugte Quellen. Hörtermine und persönliche Beratung sind nach Vereinbarung möglich. Jetzt Beratung anfragen Rechtlicher Hinweis: Technische Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Abbildungen ähnlich. Alle Angaben ohne Gewähr.

 Leak Stereo 130 Walnuss, Vollverstärker HiFi-Legende Leak kehrt zurück: Modernste Technik trifft Retro-Charme Die Rückkehr einer Legende: Mit einem HiFi-Duo voller Retro-Charme, bestehend aus Verstärker Stereo 130 und CD-Transport CDT, meldet sich die britische Traditionsfirma Leak zurück. Bereits im Jahr 1934 gegründet gehörte Leak zweifelsohne zu den innovativsten Herstellern in der Geschichte der Unterhaltungselektronik. Leak glänzte nicht nur mit Röhrenverstärkern, Tunern und Tonabnehmersystemen, sondern konnte im Jahr 1961 auch mit dem „Sandwich“-Lautsprecher international Maßstäbe setzen. Jetzt lässt Distributor IAG die Marke wiederaufleben, zunächst mit zwei neuen Produkten: Dem Verstärker Stereo 130 und dem CD-Transport CDT. Beide Geräte verbinden klassisches Design und die berühmten klanglichen Tugenden der legendären historischen Leak Geräte mit modernsten Technologien. Mit Wharfedale Linton hat IAD auch die optimalen Spielpartner für Leak im Portfolio. Die Lautsprecher harmonieren nicht nur klanglich mit den Leak Komponenten, sondern sind mit edlem Walnussfurnier auch optisch die perfekte Ergänzung. Mit der britischen Marke Leak begrüßt International Audio Distribution (IAD) ein absolutes HiFi-Traditionsunternehmen im Vertriebsportfolio. Zum Einstieg werden der Vollverstärker Stereo 130 sowie der CD-Transport CDT vorgestellt. Das HiFi-Duo ist mit modernen Technologien wie Bluetooth und einer D/A-Wandlung bis hin zum DSD-Standard ausgerüstet und bringt so die legendären klanglichen Qualitäten von Leak in die Moderne. Auch das Design mit der optional erhältlichen traditionellen Nussbaumholzoptik ist eine Reminiszenz an die goldene Ära der HiFi-Frühzeit. Ein großer Name aus der goldenen HiFi-Frühzeit Die Firma H.J. Leak & Co. wurde 1934 von Harold Joseph Leak gegründet, der sich selbst als „Sound Engineer – Technician“ bezeichnete. Ursprünglich spezialisiert auf hochwertige Röhrenverstärker für den Beschallungsbereich verdiente sich Leak schnell einen hervorragenden Ruf für den musikalischen Klang und die konkurrenzlosen technischen Daten ihrer Geräte. So wurde Leak in den folgenden Jahrzehnten zum Synonym für erschwingliche HiFi-Geräte mit herausragenden Klangeigenschaften. Nach dem 1961 vorgestellten revolutionären „Sandwich“-Lautsprecher wurde 1963 der erste volltransistorisierte Verstärker Stereo 30 zu einem weiteren Meilenstein der Firmengeschichte. Dieses Modell stand folgerichtig Pate für den aktuellen Stereo 130 Vollverstärker. Dieser läutet jetzt zusammen mit dem CD-Transport CDT als erstem digitalen Gerät unter dem Leak Label eine neue Ära der Traditionsmarke ein. Allrounder in klassischem Gewand Als Leak 1963 den legendären Stereo 30 vorstellte, wurde dieser schnell zu einem der beliebtesten Verstärker Englands. 57 Jahre später stellt Leak mit dem Stereo 130 einen Vollverstärker vor, der an das zeitlose Design seines legendären Vorgängers anknüpft und zugleich alle Features aufweist, die der audiophile Musikliebhaber im Jahr 2020 erwartet. Ob Vinylwiedergabe oder hochwertiges Streaming via Bluetooth – der Leak Stereo 130 ist für alle modernen Anforderungen gerüstet. Die in elegantem Schwarz und Silber gehaltene Frontplatte versprüht zeitlose Eleganz. Das optional erhältliche Nussbaumgehäuse stellt dabei eine zusätzliche geschmackvolle Reminiszenz an den klassischen Vorgänger Stereo 30 dar. Class A/B-Verstärker, analoge Schaltungstechnik, digitale Schnittstellen Herzstück des Leak Stereo 130 ist ein analoger Class A/B-Verstärker, mit einer RMS-Leistung von 2x65 Watt (4 Ohm). Für Vinylenthusiasten ist ein JFET-basierter Phono MM-Vorverstärker an Bord. Der Kopfhörerverstärker ist in Current Feedback Technologie mit schnellsten Anstiegszeiten aufgebaut und bietet damit alle klanglichen Vorzüge von hochwertigen Standalone-Kopfhörerverstärkern. Neben analoger Schaltungstechnik in bester Tradition der goldenen HiFi Ära ist der Leak Stereo 130 auch mit modernen digitalen Schnittstellen ausgestattet. Drei digitale Audioeingänge (1 x RCA; 2 x Toslink optical) sorgen zusammen mit einem USB-Eingang und Bluetooth® aptX™ für zeitgemäße Konnektivität. Der ESS Sabre32 Reference ES9018K2M gehört zu den besten verfügbaren D/A-Wandlerchips und unterstützt über USB PCM-Auflösungen mit bis zu 384 kHz sowie DSD 256. Der Leak Stereo 130 steht für mitreißende, detaillierte und akkurate Performance. Jede analoge und digitale Quelle wird mit jener musikalischen Integrität und klanglichen Wärme übertragen, für die Leak-Geräte schon in vergangenen Zeiten hochgeschätzt waren. Technische Daten   D/A Wandler ESS Sabre32 Reference ES9018K2M EIngang Sampling Raten Optical, Coaxial: 44.1kHz~192kHz USB: 44.1kHz~384kHz (PCM)/DSD64, DSD128, DSD256 Ausgangsleistung: 2 x 45W (8Ohm)/2x65W (4Ohm) Frequenzwiedergabe: 20Hz-20kHz (+/-0.5dB) Bluetooth Version Codec aptX USB Input 1 x USB (B-type) Digital Audio Inputs 2 x Optical TOSlink ,1 x RCA COAX Digital Audio Outputs 1 x Optical TOSlink ,1 x RCA COAX Analog Inputs 2 x RCA (AUX1, AUX2) ,1 x RCA (phono MM) Analog Output 1 x RCA (PRE OUT) Abmessungen B x H x T (mm) 302 x 118 x 270 (Metal) 326 x 146 x 276 (Wood) Gewicht: 7.02kg (Silver) & 8.30kg (Walnut)

Leak Stereo 230 Walnuss, Vollverstärker Das LEAK-Produktportfolio wird mit dem neuen LEAK STEREO 230 erweitert - einem leistungsstarken High-Fidelity-Vollverstärker, der für den modernen Audio- und Filmliebhaber entwickelt wurde und sich als feste Größe im Hi-Fi-Bereich etablieren wird. Der LEAK STEREO 230 baut auf der Klasse und dem Stil auf, die den STEREO 130 zu einem durchschlagenden Erfolg gemacht haben, und bietet mehr Leistung, mehr Funktionalität und mehr Spielraum für den anspruchsvollen Audiophilen. Der LEAK STEREO 230 wurde für die perfekte Anpassung an eine Vielzahl von Quellen und für höhere Leistungspegel entwickelt und bietet eine Ausgangsleistung von 115 W pro Kanal. Darüber hinaus verfügt er über eine neu entwickelte HDMI ARC-Anschlussfunktion, um höchste Audioqualität in AV-Anwendungen zu realisieren. Damit ist er ein voll ausgestatteter Vollverstärker, der den Ansprüchen moderner Audiophiler und Cineasten gerecht wird. Dank seiner vielfältigen Eingänge kann der LEAK STEREO 230 an eine Vielzahl von analogen und digitalen Quellen angeschlossen werden. Ein eingebauter Moving Magnet (MM) Phono-Vorverstärker ermöglicht den direkten Anschluss eines Plattenspielers. Um den modernen Musikliebhabern gerecht zu werden, wurde viel Aufwand betrieben, um sicherzustellen, dass die digitalen Schaltkreise des LEAK STEREO 230 die Qualität liefern, die man von einem leistungsstarken, eigenständigen D/A-Wandler erwarten kann, ganz zu schweigen von einer integrierten Verstärkerlösung. Über den eingebauten aptX- und AAC-Bluetooth-Codec kann der LEAK STEREO 230 auch Musik von jedem Bluetooth-Gerät, wie z. B. tragbaren Musikplayern, Tablet-PCs oder Smartphones, übertragen. So kann man über die drahtlose Bluetooth-Verbindung Audio in CD-Qualität genießen. Der LEAK STEREO 230 wurde sorgfältig im Einklang mit dem LEAK-Ethos von Leistung, Zuverlässigkeit und Handwerkskunst entwickelt und verbindet zeitgemäße Leistung mit dem klassischen LEAK-Styling. Techniche Daten  Designphilosophie und Kerntechnologie 2 x 75 W (8 Ohm) / 2 x 115 W (4 Ohm) Class AB ST MOSFET TDA7293 Zweifach-Parallel-Verstärker ES9038Q2M 32-Bit-DAC Eingebauter zertifizierter Hardware MQA Full   Decoder (PC USB, Koax, Optisch) Unterstützt Bluetooth 5.0 (aptX / aptX LL) Streaming Geräuscharme Moving-Magnet-Phonostufe Dedizierter Kopfhörer-Amp mit Current Feedback Unterstützt USB-Upgrade Eingänge 2 x Analog, 1 x Phono (MM), 1 x SPDIF (Coax), 1 x SPDIF (optisch), 1 x HDMI ARC, 1 x PC USB (USB B), 1 x Bluetooth (aptX/aptX LL), 1 x 12V Trigger Ausgänge 1 x PRE-Verstärker, 1 x Stereo-Lautsprecher, 1 x Kopfhörer, 1 x 12V-Trigger Samplingfrequenz Optisch/Koaxial: 44,1kHz -192kHz PC USB: 44,1kHz-768kHz (PCM) / DSD64, DSD128, DSD256, DSD512 Vorverstärker Sektion Verstärkung: +41dB (Phono MM) Eingangsempfindlichkeit: 550mV (Line, Lautstärke =MAX), 4,8mV (Phone MM, Lautstärke=MAX) Eingangs-Impedanz: 10K (Line), 47K // 100pF (Phono MM) Totale Harmonische Verzerrung (THD): <0,001% (1kHz @2V, TONE=On) Frequenzgang: 20Hz-20kHz (+/-0.1dB) Ausgangsspannung: 2.3V max. (Volume = MAX) Ausgangs-Impedanz: 100 Ohm Signal-Rauschabstand: >110dB (Line, A-bewertet), >75dB (Phono MM, A-bewertet) DAC D/A-Konverter:  ES9038Q2M Totale Harmonische Verzerrung (THD): <0.002% (1kHz @ 0dBFS) Ausgangspegel (0dBFS, 1KHz): 2.3Vrms Max. Abtastfrequenz: Optisch, Koaxial: 192kHz, PC USB: PCM768kHz, DSD512 Signal-Rausch-Verhältnis (S/N): >115dB (A-bewertet)  Leistungsverstärker Sektion Verstärkung: +32dB Nennleistung: 2 x 75W (8Ohm, THD<1%), 2 x 115W (4Ohm, THD<1%) Frequenzgang: 20Hz-20kHz (+/-0.3dB) Totale Harmonische Verzerrung (THD): <0.003% (1kHz @30W/8 Ohm) Eingangs-Empfindlichkeit: 550mV Signal-Rauschabstand: >109dB (A-bewertet) Kopfhörer Verstärker Totale Harmonische Verzerrung (THD): <0.01% (1kHz, 50mW) Ausgangs-Impedanz: 4.7 Ohm Lastimpedanz:  16-600 Ohm Sonstiges Leistungsaufnahme im Standby-Modus: <0.5W Gewicht netto: 12,7kg (Walnuss) / 11,1kg (Silber) Abmessungen (mm) (B x H x T): 328x147x414 (Walnuss), 300x115x414 (Silber) Oberfläche: Walnuss / Silber Strombedarf (je nach Region): 220-240V ~ 50/ 60Hz, 100-120V ~ 50/ 60Hz Standard-Zubehör: Netzkabel, Fernbedienung, Benutzerhandbuch, Antennen, usw.

LEAK TruStream – Netzwerk-Streamer, Streaming-DAC & Kopfhörer-DAC Der LEAK TruStream ist ein hochwertiger Netzwerk-Streamer mit integriertem D/A-Wandler und Kopfhörerverstärker, der digitale Musikquellen sauber in klassische Stereoanlagen einbindet. Er eignet sich als zentrale Streaming- und Digital-zu-Analog-Schnittstelle für moderne HiFi-Setups, besonders in Kombination mit dem LEAK Stereo 130 oder Stereo 230. Über Netzwerk, USB-Speicher, Computer-Anbindung und Streamingdienste bringt der TruStream hochauflösende Musik komfortabel in die Anlage, ohne den Charakter einer klassischen HiFi-Kette zu verwässern. Sein Schwerpunkt liegt auf stabiler Datenverarbeitung, niedriger digitaler Unruhe und einer präzisen Wandlung über den integrierten ESS Sabre DAC. Die analogen Ausgänge über Cinch und XLR ermöglichen sowohl unkomplizierte als auch symmetrisch aufgebaute Verbindungen zu Verstärkern oder Vorstufen. Klanglich zielt der TruStream auf Transparenz, kontrollierte Dynamik und eine räumlich nachvollziehbare Abbildung, ohne künstlich analytisch zu wirken. Im Inneren arbeitet ein ESS Sabre ES9038Q2M 32-Bit-DAC, der hochauflösende PCM- und DSD-Signale verarbeitet und als solide Grundlage für eine saubere Digital-Analog-Wandlung dient. Die Streaming-Plattform wurde in Zusammenarbeit mit Silent Angel entwickelt und ist auf eine stabile, störarme Netzwerkübertragung ausgelegt. Der RK3399-Prozessor mit ARM-Cortex-A72- und A53-Kernen sorgt für die notwendige Rechenleistung bei App-Steuerung, Netzwerkstreaming und Dateiwiedergabe. Unterstützt werden Spotify Connect, TIDAL Connect, Qobuz Connect, TuneIn Internetradio, AirPlay 2, Roon Ready, Gapless Playback sowie die Musikwiedergabe über SMB/CIFS. Der integrierte DAC verarbeitet PCM-Signale bis 768 kHz / 32 Bit sowie DSD bis DSD512 über PC-USB. Die analoge Sektion stellt Ausgangsspannungen bis 2,05 Vrms über RCA und 4,1 Vrms über XLR bereit, während der hohe Signal-Rausch-Abstand von über 116 dB an RCA und über 120 dB an XLR eine ruhige, differenzierte Wiedergabe unterstützt. Ergänzend bietet der integrierte Kopfhörerverstärker eine praxisgerechte Lösung für Kopfhörer mit 20 bis 600 Ohm. In der Praxis lässt sich der LEAK TruStream flexibel als Hauptquelle in einer klassischen Stereoanlage, als Streaming-Erweiterung für vorhandene Vollverstärker oder als digitaler Transport für externe DACs einsetzen. Die Netzwerkverbindung kann wahlweise über Wi-Fi oder Gigabit-Ethernet erfolgen, wobei eine kabelgebundene Verbindung für dauerhaft stabile HiRes-Wiedergabe meist die bessere Wahl ist. Über USB-C lässt sich ein Computer anschließen, während zwei USB-A-Anschlüsse für USB-Speicher und weitere USB-A-Ausgänge für USB Audio Out bereitstehen. Für externe Digitalwandler stehen zusätzlich optische und koaxiale Digitalausgänge zur Verfügung. Hochwertige, sauber geschirmte Digitalkabel sowie eine störarme Netzversorgung können besonders bei hochauflösendem Material und sensiblen Verstärkerketten hörbar zur Systemruhe beitragen. Highlights & Besonderheiten ESS Sabre ES9038Q2M 32-Bit-DAC für hochauflösende Digital-Analog-Wandlung Streaming-Plattform in Zusammenarbeit mit Silent Angel für stabile Netzwerkperformance Roon Ready, AirPlay 2, Spotify Connect, TIDAL Connect, Qobuz Connect und TuneIn Internetradio PCM-Wiedergabe bis 768 kHz / 32 Bit und DSD bis DSD512 über PC-USB Analoge Ausgänge über Cinch und symmetrisches XLR für flexible Verstärkerintegration Optischer, koaxialer und USB-Audio-Digitalausgang zur Nutzung mit externen DACs Integrierter Kopfhörerverstärker für Kopfhörer mit 20 bis 600 Ohm LEAK TruStream App für iOS und Android zur komfortablen Steuerung Walnuss-Gehäuse im klassischen LEAK Mid-Century-Design Technische Daten & Spezifikationen Kategorie: Netzwerk-Streamer / Streaming-DAC / Kopfhörer-DAC mit analogen und digitalen Ausgängen DAC-Architektur: ESS Sabre ES9038Q2M 32-Bit-DAC; unsymmetrische RCA- und symmetrische XLR-Ausgänge Streaming-Plattform: Silent Angel Streaming-Technologie Prozessor: RK3399 ARM Cortex-A72 @ 2,0 GHz + Cortex-A53 @ 1,5 GHz Netzwerk: Ethernet 10 / 100 / 1000Base-T; Wi-Fi 802.11 a / b / g / n / ac, 2,4 / 5 GHz Streamingdienste & Funktionen: Spotify Connect, TIDAL Connect, Qobuz Connect, TuneIn Internetradio, AirPlay 2, Roon Ready, Gapless Playback, SMB / CIFS Unterstützte Abtastraten: PCM 44,1 kHz – 768 kHz; DSD64, DSD128, DSD256 per DoP, DSD512 über PC-USB Unterstützte Dateiformate: FLAC, ALAC, WAV, AIFF, CUE, APE, MP3, WMA, AAC, OGG, DSF, DIFF, DoP Digitaleingänge: 1× PC USB Type-C, 1× Ethernet, 2× USB-A für USB-Speicher, 1× USB-A für MCU-Update Analoge Ausgänge: 1× RCA analog, 1× XLR analog, 1× Kopfhörerausgang Digitale Ausgänge: 1× optischer Digitalausgang, 1× koaxialer Digitalausgang, 2× USB-A für USB Audio Out Ausgangsspannung DAC: 0 – 2,05 Vrms über RCA; 0 – 4,1 Vrms über XLR Frequenzgang DAC: ± 0,5 dB, 20 Hz – 20 kHz, Referenz 1 kHz Frequenzgang Digitalsektion: -0,01 dB, 20 Hz – 20 kHz, Referenz 1 kHz Klirrfaktor DAC: < 0,001 % bei 1 kHz @ 2,05 Vrms Signal-Rausch-Abstand: >116 dB über RCA; >120 dB über XLR Ausgangsimpedanz DAC: 120 Ohm RCA; 56 Ohm XLR Digitalsektion: Digitaler Ausgangspegel 500 ± 50 mVpp; Ausgangsimpedanz 75 Ohm; maximale Samplingfrequenz 192 kHz / 24 Bit Kopfhörerverstärker: THD < 0,01 % bei 1 kHz / 50 mW; Ausgangsimpedanz 2,35 Ohm; Lastimpedanz 20–600 Ohm Jitter-Management / Clock: Signalverarbeitung über ESS-Sabre-DAC und störarme Streaming-Plattform; kein externer Clock-Eingang angegeben Netzteil: Interne Stromversorgung; 220–240 V / 50–60 Hz bzw. 100–120 V / 50–60 Hz Gehäuse: Klassisches LEAK-Design mit Walnuss-Ausführung und HiFi-Formatgehäuse Steuerung / Komfort: LEAK TruStream App für iOS und Android, Fernbedienung, Netzwerk- und Streamingsteuerung Stromverbrauch: Standby-Leistungsaufnahme <0,5 W Abmessungen (B × H × T): 330 × 118 × 278 mm Gewicht: 6,5 kg netto; 8,5 kg brutto Ausführung: Walnuss Zertifizierungen: Roon Ready Hinweis: Optimale Performance mit stabiler Netzwerkverbindung, hochwertigen Digitalkabeln und sauberer Netzversorgung Lieferumfang 1× LEAK TruStream Netzwerk-Streamer 1× Netzkabel 1× Fernbedienung 1× Bedienungsanleitung Installation & Tipps Stabile, vibrationsarme Stellfläche wählen und auf ausreichende Belüftung achten Für HiRes-Streaming nach Möglichkeit Ethernet statt WLAN verwenden Saubere Netzversorgung sowie hochwertige Netz-, USB- und Digitalkabel einsetzen Bei längeren Kabelwegen oder besonders störanfälligen Umgebungen kann XLR eine bessere Störsicherheit bieten USB-Speicher und Netzwerkfreigaben sauber strukturieren, damit die App-Bedienung übersichtlich bleibt Bei Nutzung als reiner Digitaltransport den optischen, koaxialen oder USB-Audio-Ausgang mit einem passenden externen DAC verbinden Klangcharakter / Performance Der LEAK TruStream spielt als Streaming-DAC sauber, stabil und angenehm ausgewogen, mit einem Fokus auf nachvollziehbarer Raumabbildung, klarer Stimmenzeichnung und kontrollierter Dynamik. Der ESS-Sabre-DAC sorgt für eine hohe Auflösung und eine präzise Signalverarbeitung, während die analoge Ausgangsstufe das Klangbild nicht unnötig verhärtet. Über XLR wirkt die Einbindung in passende Verstärkerketten besonders störsicher und dynamisch belastbar, während RCA eine unkomplizierte Verbindung zu klassischen Vollverstärkern ermöglicht. Der Bassbereich bleibt strukturiert und trocken, die Mitten werden natürlich und gut fokussiert wiedergegeben, und der Hochton bleibt sauber, ohne vordergründige Schärfe zu betonen. Das tatsächliche Klangresultat hängt deutlich von der Qualität der Netzwerkverbindung, der verwendeten Streamingquelle, dem Verstärker, den Lautsprechern und der Raumakustik ab. Support & Services Garantie: gemäß Herstellergarantie und den Bedingungen des deutschen Vertriebs Service/Upgrades: Service, Prüfung und Reparatur über autorisierte Fachhändler bzw. Servicepartner Dokumente/Downloads: Bedienungsanleitung, technische Informationen und mögliche Updates über LEAK bzw. den deutschen Vertrieb Individuelle Beratung & Vorführung Wir beraten Sie persönlich zur passenden Einbindung des LEAK TruStream in bestehende HiFi-Anlagen, zu sinnvollen Kombinationen mit LEAK Stereo 130, Stereo 230 oder externen D/A-Wandlern sowie zu Netzwerk-, Kabel- und Stromversorgungslösungen. Hörtermine und Systemvergleiche sind nach Vereinbarung möglich. Jetzt Beratung anfragen Rechtlicher Hinweis: Technische Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Abbildungen ähnlich. Alle Angaben ohne Gewähr.