Pflege Sonstiges
DS Audio ION-001 – Vinyl-Ionisierer / Zubehör zur Reduktion statischer Aufladung Der DS Audio ION-001 ist ein spezielles Zubehörgerät für hochwertige Plattenspieler-Setups und dient der Reduktion elektrostatischer Aufladung auf Schallplatten. Statische Ladung entsteht unter anderem durch Reibung beim Herausnehmen aus der Innenhülle sowie durch den Kontakt zwischen Nadel und Rille während des Abspielens. Der ION-001 wird neben dem Plattenteller positioniert und gibt kontrolliert positive sowie negative Ionen ab, um Ladungsunterschiede auf der Plattenoberfläche auszugleichen. Dadurch können typische Begleiterscheinungen wie Knistern, Staubanziehung und unruhige Abtastbedingungen reduziert werden. Das Gerät arbeitet unabhängig vom Audiosignal und greift weder in den Tonarm noch in den elektrischen Signalweg der Anlage ein. Technisch arbeitet der ION-001 mit insgesamt vier Ionisierern, davon zwei für positive und zwei für negative Ionen. Die Abgabe erfolgt über zwei Ausgänge und ist darauf ausgelegt, die statische Aufladung der Schallplattenoberfläche während der Wiedergabe zu neutralisieren. Das lüfterlose Design ermöglicht einen geräuschlosen Betrieb, sodass der Ionisierer auch während des Hörens eingeschaltet bleiben kann. Eine speziell gesteuerte Stromversorgung begrenzt die Ozonbildung auf einen sehr niedrigen Wert und soll unerwünschte Oxidation vermeiden. Die Versorgung erfolgt über ein externes Netzteil mit DC 12 Volt, gespeist aus dem üblichen AC-Netzspannungsbereich. Neben Vinyl-Schallplatten kann der ION-001 laut Hersteller auch zur Ladungsreduktion bei Compact Discs eingesetzt werden. In der Praxis wird der ION-001 möglichst nah am äußeren Rand der Schallplatte aufgestellt, ohne die Bedienung des Plattenspielers zu behindern. DS Audio empfiehlt die Positionierung neben dem Plattenteller; bei sehr hohen Laufwerken kann eine passende Erhöhung notwendig sein, damit die Ionenausgänge korrekt zur Plattenebene stehen. Das Gerät sollte stabil, spannungsfrei und mit korrekt angeschlossenem Netzteil betrieben werden. Die Wirkung kann je nach Vinylmaterial, Luftfeuchtigkeit, Temperatur, Nadelschliff und Umgebung unterschiedlich ausfallen. Für besonders statisch empfindliche Hörräume ist der ION-001 eine technische Ergänzung zur klassischen Plattenpflege. Highlights & Besonderheiten Kontrollierte Abgabe positiver und negativer Ionen zur Reduktion statischer Aufladung Lüfterloser Betrieb für geräuschlose Anwendung während der Musikwiedergabe Vier Ionisierer: 2 × positiv und 2 × negativ Niedrige Ozonbildung von weniger als 0,01 ppm Geeignet für hochwertige Vinyl-Setups und laut Hersteller auch für Compact Discs Freistehendes Tower-Design zur einfachen Platzierung neben dem Plattenteller Technische Daten & Spezifikationen Produkttyp: Vinyl-Ionisierer / Zubehör zur Reduktion elektrostatischer Aufladung Funktionsprinzip: kontrollierte Ionisierung mit positiven und negativen Ionen Anzahl Ionisierer: 4 insgesamt, 2 × positiv und 2 × negativ Ionenmenge: 40 × 10⁶ pcs/cc negativ, 40 × 10⁶ pcs/cc positiv Ozonbildung: weniger als 0,01 ppm Eingangsspannung: DC 12 V über externes Netzteil Netzteil: AC 100–240 V, für den Betrieb am Stromnetz vorgesehen Abmessungen: ca. 84 × 84 × 250 mm Gewicht: ca. 950 g laut Herstellerangabe Geeignete Plattenspielerhöhe: bis ca. 18 cm Plattentellerhöhe ohne zusätzliche Erhöhung Betrieb: lüfterlos und geräuscharm Hinweis: Wirkung abhängig von Aufladung, Raumklima, Vinylmaterial und Plattenspielerumgebung Lieferumfang DS Audio ION-001 Vinyl-Ionisierer Netzteil Erdungskabel Installationshilfe / Aufstelllehre Bedienungs- und Installationshinweise Installation & Tipps ION-001 möglichst nah am äußeren Rand der Schallplatte positionieren Auf freie Bewegung von Plattenteller, Tonarm und Bedienungselementen achten Bei hohen Laufwerken gegebenenfalls eine stabile Erhöhung verwenden Netzteil und Erdungsverbindung sauber und zugentlastet anschließen Gerät nach der Hörsession ausschalten Wirkung / Klangeindruck Durch die Reduktion elektrostatischer Aufladung kann die Wiedergabe ruhiger, sauberer und weniger anfällig für staubbedingte Störungen wirken. Besonders bei trockener Raumluft, empfindlichen Tonabnehmern oder stark aufgeladenen Platten kann sich ein niedrigeres Störniveau bemerkbar machen. Möglich sind weniger Knistern, ein ruhigerer Hintergrund und eine stabilere Abtastumgebung. Die tatsächliche Wirkung hängt jedoch immer vom Zustand der Schallplatten, der Luftfeuchtigkeit, der Plattenpflege und der Qualität des gesamten Analog-Setups ab. Support & Services Garantie: 1 Jahr eingeschränkte Herstellergarantie von DS Audio ab Kaufdatum bei Kauf über einen autorisierten Händler; gesetzliche Gewährleistungsrechte bleiben unberührt. Service: Beratung zur Integration in bestehende Plattenspieler- und High-End-Analogsysteme Dokumente: Installationsanleitung, technische Daten und Produktspezifikationen verfügbar Individuelle Beratung & Vorführung Wir beraten Sie gerne zur sinnvollen Integration des DS Audio ION-001 in Ihr bestehendes Vinyl-Setup, zur optimalen Aufstellung neben dem Laufwerk und zur Kombination mit hochwertiger Plattenpflege, Tonabnehmern und Phonostufen. Jetzt Beratung anfragen Rechtlicher Hinweis: Technische Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Abbildungen ähnlich. Alle Angaben ohne Gewähr.
Milty Zerostat Wirkungsvolle und langlebige Alternative zu Ableitungsbürsten. Benötigt keine Batterien. The Zerostat is particularly effective against LPs that, having been played, are reluctant to come up off of the platter without a struggle (and wind up making that crackly sound that means the LP is attracting every piece of dust within a five-mile radius). The solution? At the end of playing a side, simply "zap" the LP with the Zerostat and, voila!, off it comes with no hassle.This blue plastic "gun" was, for many years, the only sure fire cure for the static "cling" of LPs to their platters, and of dust to LPs.
Mobile Fidelity Sound Lab Original Master Sleeves – Zubehör (Schallplatten-Innenhüllen) Die Mobile Fidelity Sound Lab Original Master Sleeves sind speziell entwickelte Innenhüllen zur Aufbewahrung und zum Schutz von Schallplatten innerhalb der Außenhülle. Sie übernehmen eine zentrale Rolle im mechanischen und elektrostatischen Umfeld von Vinyl, indem sie Reibung reduzieren und den direkten Kontakt der Plattenoberfläche mit potenziell abrasiven Materialien vermeiden. Ziel ist eine möglichst kontaminationsfreie Lagerung, wodurch Staubpartikel, Abrieb und statische Aufladung minimiert werden. Dadurch wird die Integrität der Rillenstruktur erhalten, was insbesondere bei hochwertigen Pressungen und häufig gespielten Platten relevant ist. Die Sleeves eignen sich für HiFi-Anlagen, DJ-Setups sowie Archivierungszwecke im Studio- oder Sammlerbereich. Konstruktiv bestehen die Innenhüllen aus einer mehrschichtigen Kombination aus hochdichtem Polyethylen und einer stützenden Papierlage, wodurch sowohl mechanische Stabilität als auch eine glatte, reibungsarme Oberfläche erreicht wird. Die antistatische Eigenschaft des Materials reduziert elektrostatische Aufladungen, die sonst Staubpartikel anziehen und zu hörbaren Störungen führen können. Im Gegensatz zu einfachen Papierhüllen verhindern diese Sleeves Mikrorisse und Kratzer, die durch wiederholtes Ein- und Auslagern entstehen können. Die Materialstruktur wirkt zudem als Barriere gegen Feuchtigkeitseinflüsse und verhindert das Ausgasen minderwertiger Kunststoffe, was langfristig die chemische Stabilität der Vinyloberfläche unterstützt. Die Kombination aus weichem Innenmaterial und formstabilisierender Außenschicht sorgt für eine präzise Passform innerhalb gängiger LP-Cover. In der Praxis sollten die Sleeves vorsichtig in die äußere Plattenhülle eingeführt werden, um Faltenbildung zu vermeiden. Beim Einsetzen der Schallplatte empfiehlt sich eine saubere, staubfreie Umgebung, um den antistatischen Vorteil optimal zu nutzen. Die Innenhüllen sollten regelmäßig überprüft und bei sichtbarer Verschmutzung ersetzt werden. Eine Kombination mit äußeren Schutzhüllen für das Cover kann die Gesamtlebensdauer der Sammlung zusätzlich erhöhen. Highlights & Besonderheiten Antistatische Innenhüllen → reduzierte Staubanziehung und geringere Störgeräusche Mehrschichtiger Aufbau aus Polyethylen und Papier → kombinierte Stabilität und Oberflächenschutz Reibungsarme Oberfläche → minimiert mechanischen Verschleiß der Vinylrillen Formstabile Konstruktion → einfaches Einführen und sichere Positionierung im Cover Geeignet für Archivierung und hochwertige Pressungen → langfristiger Schutz sensibler Aufnahmen Technische Daten & Spezifikationen Produkttyp: Zubehör (Schallplatten-Innenhüllen) Material: Hochdichtes Polyethylen (HDPE) mit Papierverstärkung Aufbau: Mehrschichtig, antistatisch, reibungsarm Schirmung: Antistatische Materialeigenschaften gegen elektrostatische Aufladung Kompatibilität: Standard-LP-Formate (12") Kapazität: 50 Stück pro Packung Mechanische Eigenschaften: formstabil, flexible Innenlage zum Schutz der Oberfläche Hinweis: Für trockene, staubarme Lagerbedingungen optimiert Lieferumfang 50 × Mobile Fidelity Original Master Sleeves Installation & Tipps Schallplatten vor dem Einlegen möglichst reinigen Innenhüllen ohne Knicke in das Cover einsetzen Kontakt mit staubigen oder feuchten Oberflächen vermeiden Innenhüllen bei sichtbarer Verschmutzung austauschen Zusätzliche äußere Schutzhüllen für Cover verwenden Wirkung / Klangeindruck Durch die reduzierte elektrostatische Aufladung und die glatte Innenstruktur kann eine sauberere Abtastung der Rillen unterstützt werden, wodurch Hintergrundgeräusche und Störeinflüsse verringert werden können. Die Wirkung ist abhängig vom Zustand der Schallplatte, der Abtasttechnik sowie der gesamten Kette aus Tonabnehmer, Phonostufe und Umgebungseinflüssen. Support & Services Service: Beratung zur Archivierung und Pflege von Schallplatten Dokumente: Produktspezifikationen und Anwendungshinweise Individuelle Beratung & Vorführung Beratung zur optimalen Lagerung, Pflege und Kombination von Schallplatten-Zubehör innerhalb bestehender HiFi-Systeme möglich. Jetzt Beratung anfragen Rechtlicher Hinweis: Technische Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Abbildungen ähnlich. Alle Angaben ohne Gewähr.
Pro-Ject Flatten it – Zubehör / Tuning-Tool Das Pro-Ject Flatten it ist ein spezialisiertes Audio-Zubehör zur mechanischen Wiederherstellung verzogener Vinyl-Schallplatten und greift damit nicht in den elektrischen Signalpfad ein, sondern optimiert die physikalische Grundlage der Wiedergabe. Durch gezielte Erwärmung und kontrolliertes Abkühlen wird die Form der Schallplatte stabilisiert, wodurch Abtastprobleme reduziert und die Abspielbedingungen verbessert werden. Eingesetzt wird das Gerät in HiFi-Anlagen, bei Plattenspielern sowie im Archiv- und Sammlerbereich, um die mechanische Integrität des Mediums wiederherzustellen. Ziel ist eine gleichmäßigere Rotation und eine stabilere Abtastung durch das Tonabnehmersystem, was sich direkt auf die Wiedergabequalität auswirken kann. Die Anwendung erfolgt unabhängig von Verstärkern, DACs oder Signalwegen, adressiert jedoch deren Grundlage – die mechanisch korrekte Schallplatte. Das Gerät arbeitet mit elektronisch geregelter Temperatur und ist für unterschiedliche Vinylstärken geeignet. Technisch basiert das Flatten it auf beheizten Aluminiumplatten, die eine gleichmäßige Wärmeverteilung über die gesamte Oberfläche der Schallplatte gewährleisten. Die Temperatur wird elektronisch stabilisiert und liegt im Bereich von etwa 58–60 °C mit geringer Hysterese, wodurch Materialspannungen im Vinyl kontrolliert abgebaut werden können. Die Kombination aus thermischer Energie und gleichmäßigem Druck sorgt für eine reversible Formkorrektur ohne mechanische Belastung. Aluminium als Gehäuse- und Kontaktmaterial bietet eine hohe Wärmeleitfähigkeit sowie strukturelle Stabilität, während die präzise Regelung Temperaturschwankungen minimiert. Da unterschiedliche Vinylmischungen variierende thermische Eigenschaften besitzen, ist die Prozessdauer variabel und abhängig von Materialdichte und Verformungsgrad. Die Konstruktion ist auf reproduzierbare Ergebnisse ausgelegt und ermöglicht eine gleichmäßige Behandlung unterschiedlichster Schallplattenformate. In der Praxis sollte das Gerät auf einer stabilen, ebenen Fläche betrieben und die Schallplatte vor der Anwendung gereinigt werden. Der Heiz- und Kühlzyklus erfolgt automatisiert, wobei ausreichend Abkühlzeit eingehalten werden sollte, um Materialspannungen vollständig abzubauen. Wichtig ist die Verwendung trockener und unbeschädigter Schallplatten sowie das Vermeiden von Schellackplatten. Die Kombination aus kontrollierter Temperaturführung und gleichmäßiger Druckverteilung ermöglicht eine schonende Anwendung, deren Ergebnis jedoch von Zustand und Material der jeweiligen Schallplatte abhängt. Highlights & Besonderheiten Mechanische Wiederherstellung verzogener Schallplatten → verbesserte Abtastbedingungen Elektronisch geregelte Temperatur → kontrollierte und reproduzierbare Ergebnisse Beheizte Aluminiumplatten → gleichmäßige Wärmeverteilung Kompatibel mit verschiedenen Vinylstärken und Formaten Sanfter Heiz- und Kühlprozess zur Reduktion von Materialspannungen Technische Daten & Spezifikationen Produkttyp: Zubehör / Tuning-Tool (Schallplatten-Glättungsgerät) Aufbau: beheizte Druckplatten mit elektronischer Temperaturregelung Anschlüsse: DC-Netzteilanschluss Länge / Maße: ca. 365 x 60 x 420 mm Elektrische Eigenschaften: Temperaturregelung ca. 58–60 °C, geringe Hysterese Gehäusematerial: Aluminium / Metallkonstruktion Oberfläche: beschichtet / matt Hinweis: Nur für Vinyl-Schallplatten geeignet; Nutzung abhängig vom Materialzustand Lieferumfang Pro-Ject Flatten it Gerät 12V / 12A Netzteil Bedienungsanleitung Installation & Tipps Gerät auf stabiler, ebener Fläche betreiben Schallplatte vor Anwendung reinigen und trocknen Heiz- und Kühlzyklen vollständig durchführen Schallplatten vorsichtig einlegen und entnehmen Keine beschädigten oder ungeeigneten Materialien verwenden Wirkung / Klangeindruck Durch die Reduktion von Verformungen kann eine stabilere Abtastung durch den Tonabnehmer erreicht werden, was sich in einer gleichmäßigeren Wiedergabe, weniger Störgeräuschen und einer präziseren Abbildung äußern kann. Die tatsächliche Wirkung hängt stark vom Zustand der Schallplatte, der Vinylmischung und dem gesamten Setup ab. Support & Services Garantie: 2 Jahre Service: Fachhändler-Support und Systemberatung Dokumente: Bedienungsanleitung und technische Daten verfügbar Individuelle Beratung & Vorführung Beratung zur optimalen Pflege und Wiederherstellung von Vinyl sowie zur Integration in bestehende HiFi-Systeme. Jetzt Beratung anfragen Rechtlicher Hinweis: Technische Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Abbildungen ähnlich. Alle Angaben ohne Gewähr.
Simply Analog Deluxe Cleaning Boxset Natur – Schallplattenpflege / Reinigungs-Set Das Simply Analog Deluxe Cleaning Boxset ist ein kompaktes Komplett-Set zur regelmäßigen Trocken- und Nassreinigung von Vinyl-Schallplatten sowie zur Pflege der Plattenspieler-Nadel. Der Fokus liegt auf einer schonenden, alltagstauglichen Reinigung: Staub, lose Partikel und typische Ablagerungen aus der Plattenrille werden entfernt, bevor sie beim Abspielen zu erhöhtem Rauschen oder zu unnötigem Nadelverschleiß beitragen. Das Set richtet sich an Anwender, die ohne Plattenwaschmaschine eine saubere, reproduzierbare Pflegeroutine aufbauen möchten – vom gelegentlichen Hörer bis zur gepflegten Sammlung im HiFi-Setup. Bestandteil sind zwei Plattenbürsten (Ziegenhaar sowie Samt/Velours), ein Vinyl-Reiniger, ein Nadelreiniger und ein Mikrofasertuch. Die Komponenten sind so gewählt, dass sich Arbeitsgänge trennen lassen: Vorreinigung, Rillenreinigung und abschließende Trocknung/Abnahme. Technisch ist das Set als manuelles Reinigungs- und Pflegepaket ausgelegt: Ziegenhaar eignet sich als weiches, fein verzweigtes Naturmaterial für staub- und partikelschonende Trockenanwendungen, während eine Samt-/Veloursbürste typischerweise für die gleichmäßige Verteilung von Reinigungsflüssigkeit und das Abnehmen gelöster Rückstände genutzt wird. Der beiliegende Vinyl Cleaner (80 ml) ist für die Oberflächenreinigung der Schallplatte vorgesehen; der Stylus Cleaner (30 ml) adressiert Ablagerungen an der Abtastnadel, die sich u. a. aus Staub, Weichmacherresten und anhaftenden Partikeln bilden können. Das Mikrofasertuch dient zur finalen Abnahme und zur schonenden Trocknung, ohne die Oberfläche unnötig zu verkratzen. Insgesamt zielt das Set auf praxisnahe Prozesssicherheit: klare Rollen der Werkzeuge, definierte Flüssigkeitsmengen und ein transportables, ordentliches Aufbewahrungskonzept. In der Praxis empfiehlt sich eine zweistufige Routine: zuerst Trockenreinigung (Staub abnehmen), danach – bei Bedarf – Nassreinigung mit Vinyl Cleaner und Samtbürste, anschließend Trocknung/Abnahme mit Mikrofasertuch. Für die Nadel gilt: sparsam arbeiten, mit minimalem Druck und immer in Zugrichtung der Nadel (typisch: von hinten nach vorne). Das Set ist mit allen gängigen Schallplattenformaten (LP/EP/Singles) nutzbar und unabhängig von MM/MC-Systemen, da es nicht in die elektrische Signalführung eingreift, sondern rein mechanisch/chemisch reinigt. Highlights & Besonderheiten Zwei spezialisierte Plattenbürsten (Ziegenhaar + Samt/Velours) für getrennte Arbeitsgänge: Trocken- und Nassreinigung Vinyl Cleaner (80 ml) für die manuelle Rillen-/Oberflächenreinigung ohne Plattenwaschmaschine Stylus Cleaner (30 ml) zur gezielten Pflege der Abtastnadel und zur Reduktion von Ablagerungen am Diamanten Mikrofasertuch für schonende Abnahme und Trocknung; saubere, wiederholbare Pflegeroutine aus einem Set Technische Daten & Spezifikationen Kategorie: Schallplattenpflege / Reinigungs-Set (manuelle Reinigung) Set-Bestandteile: Ziegenhaar-Plattenbürste; Samt-/Velours-Plattenbürste (Handgriff aus Eiche); Stylus Cleaner; Vinyl Cleaner; Mikrofasertuch Stylus Cleaner: 30 ml Vinyl Cleaner: 80 ml Plattenbürste (Ziegenhaar): Naturhaar-Bürste für schonende Trockenreinigung und Staubabnahme Samt-/Veloursbürste: Bürste zur Flüssigkeitsverteilung und Abnahme gelöster Rückstände (Handgriff aus Eichenholz) Mikrofasertuch: fusselfreies Tuch zur Trocknung/Abnahme (je nach Anwendung trocken oder leicht angefeuchtet) Kompatibilität: geeignet für Vinyl-Schallplatten (LP/EP/Single); unabhängig von Tonabnehmer-Typ (MM/MC) Farbvariante (Box): Natur Hinweis: Reinigungsflüssigkeiten nie direkt auf Label/Etikett aufbringen; vor dem Abspielen vollständig trocknen lassen Lieferumfang 1× Ziegenhaar-Plattenbürste 1× Samt-/Velours-Plattenbürste mit Eichenholz-Handgriff 1× Stylus Cleaner (30 ml) 1× Vinyl Cleaner (80 ml) 1× Mikrofasertuch 1× Aufbewahrungsbox (Deluxe Boxset) Anwendung & Tipps Trockenreinigung (vor jedem Abspielen): Platte auf dem Teller oder einer sauberen, stabilen Unterlage leicht rotieren und mit der Ziegenhaarbürste Staub abnehmen (ohne Druck). Nassreinigung (bei Bedarf): Vinyl Cleaner sparsam auf Bürste oder Tuch geben (nicht auf das Label), gleichmäßig verteilen und mit der Samtbürste die Oberfläche in mehreren Umdrehungen bearbeiten. Abnahme/Trocknung: Gelöste Rückstände mit dem Mikrofasertuch abnehmen; Platte vor dem Einlegen in die Innenhülle vollständig trocknen lassen. Nadelpflege: Stylus Cleaner sehr sparsam verwenden; Bürstbewegung ausschließlich in Zugrichtung der Nadel (typisch von hinten nach vorne), ohne seitlichen Druck. Hygiene: Mikrofasertuch und Bürsten sauber halten; verschmutzte Tücher getrennt waschen (ohne Weichspüler), um Schlierenbildung zu vermeiden. Reinigungswirkung / Performance Bei korrekt durchgeführter Trockenreinigung reduziert das Set vor allem lose Partikel, die beim Abspielen als Knistern und Staubgeräusche wahrnehmbar werden oder sich an der Nadel anlagern. Die Nassreinigung ergänzt dies um die Entfernung haftender Rückstände auf der Oberfläche und in der Rillenstruktur, wodurch sich die Abtastbedingungen stabilisieren können (weniger “Zusetzen” der Nadel, gleichmäßigeres Tracking). Die Nadelreinigung ist als präventiver Schritt zu verstehen: Eine saubere Abtastspitze minimiert das Risiko, dass Partikel wieder in die Rille eingetragen oder durch Reibung verbacken werden. Das Ergebnis hängt maßgeblich von Plattenzustand, Dosierung, sauberem Werkzeug und ausreichender Trocknung ab; stark verschmutzte Gebrauchtplatten können weiterhin von einer Waschmaschine profitieren, während das Boxset eine solide, regelmäßige Pflege im Alltag abdeckt. Support & Services Dokumente/Downloads: Produkt-/Markenunterlagen über den Vertrieb (z. B. Broschüre mit Sortiment) Ersatz/Ergänzung: Reinigungsflüssigkeiten und Tücher sind als Verbrauchsmaterial separat nachkaufbar (je nach Händlerprogramm) Beratung: Auswahl passender Pflegeroutine (trocken/nass), Frequenz und Handling bei empfindlichen Systemen Individuelle Beratung Wenn Sie Ihre Pflegeroutine auf Plattenzustand, Innenhüllen-Typ und Tonabnehmer abstimmen möchten (z. B. Häufigkeit der Nassreinigung, Nadelpflege-Intervall, Handling bei MicroLine/Shibata-Schliffen), unterstützen wir gerne mit einer praxistauglichen Empfehlung. Jetzt Beratung anfragen Rechtlicher Hinweis: Technische Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Abbildungen ähnlich. Alle Angaben ohne Gewähr.
